Terms and Conditions

Lena — The Directory for Middle Eastern Businesses in America

Effective Date: May 7, 2026 | Last Updated: May 7, 2026

1. Acceptance of Terms

Welcome to Lena. These Terms and Conditions ("Terms") govern your access to and use of the Lena platform, including our website at lena-official.com and mobile application (collectively, the "Platform"), operated by Lena ("we," "our," or "us").

By accessing or using the Platform, creating an account, or listing a business, you agree to be bound by these Terms. If you do not agree to these Terms, you must not use the Platform.

2. Eligibility

You must be at least 18 years of age to use Lena.

You must have the legal authority to enter into a binding contract.

By using Lena, you represent and warrant that you meet these requirements.

3. Platform Description

Lena is a business directory platform designed to connect Middle Eastern businesses with customers across the United States. The Platform allows business owners to create profiles, list their services, and reach customers actively searching for Middle Eastern businesses.

4. Account Registration

4.1 Creating an Account

You must provide accurate, current, and complete information during registration.

You are responsible for maintaining the confidentiality of your account credentials.

You must notify us immediately of any unauthorized use of your account.

We reserve the right to suspend or terminate accounts that contain false information.

4.2 Business Listings

Business information submitted must be accurate and up to date.

You must have the right to use any content, images, or trademarks you upload.

We reserve the right to remove listings that violate these Terms or our content policies.

5. Subscription and Payment

5.1 Free Trial

New users are entitled to a 14-day free trial upon registration. A valid credit card is required to activate the free trial. You will not be charged during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your subscription will automatically convert to a paid plan.

5.2 Paid Subscriptions

Paid plans are billed on a recurring basis (monthly or annually, as selected).

All fees are stated in U.S. dollars and are non-refundable except as required by law.

We reserve the right to change pricing with 30 days written notice.

Failure to pay may result in suspension or termination of your account.

5.3 Cancellation

You may cancel your subscription at any time through your account settings or by contacting support@lena-official.com. Cancellation takes effect at the end of the current billing cycle. No partial refunds are provided for unused periods.

6. Acceptable Use

You agree not to use the Platform to:

Submit false, misleading, or fraudulent business information.

Post content that is defamatory, offensive, discriminatory, or illegal.

Infringe upon the intellectual property rights of others.

Transmit spam, unsolicited messages, or malicious code.

Attempt to gain unauthorized access to the Platform or other users' accounts.

Scrape, copy, or redistribute Platform content without our written permission.

Use the Platform for any purpose that violates applicable laws or regulations.

7. Intellectual Property

All content on the Platform, including but not limited to logos, design, text, graphics, and software, is the property of Lena or its licensors and is protected by applicable intellectual property laws. You are granted a limited, non-exclusive, non-transferable license to access and use the Platform for its intended purpose.

By submitting content to Lena (such as business photos or descriptions), you grant us a non-exclusive, royalty-free, worldwide license to display and distribute that content on the Platform.

8. SMS Communications

By providing your phone number, you consent to receive SMS messages from Lena related to your account, transactions, and promotional offers. You may opt out at any time by replying STOP to any message. Message and data rates may apply. Opting out of promotional SMS will not affect transactional messages related to your account.

9. Third-Party Services

The Platform may integrate with or link to third-party services (such as payment processors and mapping services). We are not responsible for the content, privacy practices, or terms of third-party services. Your use of such services is at your own risk and governed by their respective terms.

10. Disclaimers

THE PLATFORM IS PROVIDED ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED. WE DO NOT WARRANT THAT THE PLATFORM WILL BE UNINTERRUPTED, ERROR-FREE, OR FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. WE MAKE NO WARRANTY REGARDING THE ACCURACY OR COMPLETENESS OF ANY CONTENT ON THE PLATFORM.

11. Limitation of Liability

TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, LENA SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING LOSS OF PROFITS, DATA, OR GOODWILL, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH YOUR USE OF THE PLATFORM, EVEN IF WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. OUR TOTAL LIABILITY TO YOU SHALL NOT EXCEED THE AMOUNT YOU PAID TO US IN THE TWELVE (12) MONTHS PRECEDING THE CLAIM.

12. Indemnification

You agree to defend, indemnify, and hold harmless Lena, its officers, directors, employees, and agents from and against any claims, liabilities, damages, losses, and expenses, including reasonable legal fees, arising out of or in any way connected with your use of the Platform, your violation of these Terms, or your infringement of any third-party rights.

13. Termination

We reserve the right to suspend or terminate your access to the Platform at any time, with or without cause or notice, including for violation of these Terms. Upon termination, your right to use the Platform will immediately cease. Provisions that by their nature should survive termination will remain in effect.

14. Governing Law

These Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of the United States and the state in which Lena operates, without regard to conflict of law principles. Any disputes arising under these Terms shall be resolved through binding arbitration or in the applicable courts of competent jurisdiction.

15. Changes to Terms

We reserve the right to modify these Terms at any time. We will notify you of material changes by posting the updated Terms on the Platform and updating the effective date. Your continued use of the Platform after changes are posted constitutes your acceptance of the revised Terms.

16. Contact Us

If you have questions about these Terms and Conditions, please contact us:

Lena

Email: legal@lena-official.com

Website: https://lena-official.com

These Terms and Conditions were last updated on May 7, 2026.

الشروط والأحكام

لينا (Lena) — الدليل للأعمال في أمريكا

تاريخ السريان: 7 مايو 2026 | آخر تحديث: 7 مايو 2026

1. قبول الشروط

مرحباً بك في لينا. تحكم هذه الشروط والأحكام ("الشروط") وصولك إلى منصة لينا واستخدامها، بما في ذلك موقعنا الإلكتروني lena-official.com وتطبيق الهاتف المحمول (يُشار إليها مجتمعة بـ "المنصة")، التي تديرها لينا ("نحن" أو "خاصتنا" أو "لنا").

من خلال الوصول إلى المنصة أو استخدامها، أو إنشاء حساب، أو إدراج نشاط تجاري، فإنك توافق على الالتزام بهذه الشروط. إذا كنت لا توافق على هذه الشروط، يجب عليك عدم استخدام المنصة.

2. الأهلية

يجب ألا يقل عمرك عن 18 عاماً لاستخدام لينا.

يجب أن تتمتع بالسلطة القانونية لإبرام عقد ملزم.

باستخدام لينا، فإنك تقر وتضمن استيفائك لهذه المتطلبات.

3. وصف المنصة

لينا هي منصة دليل أعمال مصممة لربط الأعمال بالعملاء في جميع أنحاء الولايات المتحدة. تتيح المنصة لأصحاب الأعمال إنشاء ملفات تعريفية، وإدراج خدماتهم، والوصول إلى العملاء الذين يبحثون بنشاط عن هذه الأعمال.

4. تسجيل الحساب

4.1 إنشاء حساب

يجب عليك تقديم معلومات دقيقة وحديثة وكاملة أثناء التسجيل.

أنت مسؤول عن الحفاظ على سرية بيانات اعتماد حسابك.

يجب عليك إبلاغنا على الفور بأي استخدام غير مصرح به لحسابك.

نحتفظ بالحق في تعليق أو إنهاء الحسابات التي تحتوي على معلومات خاطئة.

4.2 إدراج الأعمال

يجب أن تكون معلومات العمل المقدمة دقيقة ومحدثة.

يجب أن يكون لديك الحق في استخدام أي محتوى أو صور أو علامات تجارية تقوم برفعها.

نحتفظ بالحق في إزالة القوائم التي تنتهك هذه الشروط أو سياسات المحتوى الخاصة بنا.

5. الاشتراك والدفع

5.1 الفترة التجريبية المجانية

يحق للمستخدمين الجدد الحصول على فترة تجريبية مجانية مدتها 14 يوماً عند التسجيل. يلزم توفر بطاقة ائتمان صالحة لتنشيط الفترة التجريبية المجانية. لن يتم تحصيل أي رسوم منك خلال الفترة التجريبية. إذا لم تقم بالإلغاء قبل انتهاء الفترة التجريبية، فسيتم تحويل اشتراكك تلقائياً إلى خطة مدفوعة.

5.2 الاشتراكات المدفوعة

تُسدد الخطط المدفوعة على أساس متكرر (شهرياً أو سنوياً، حسب الاختيار).

يتم ذكر جميع الرسوم بالدولار الأمريكي وهي غير قابلة للاسترداد باستثناء ما يقتضيه القانون.

نحتفظ بالحق في تغيير الأسعار مع تقديم إشعار كتابي قبل 30 يوماً.

قد يؤدي الفشل في الدفع إلى تعليق أو إنهاء حسابك.

5.3 الإلغاء

يمكنك إلغاء اشتراكك في أي وقت من خلال إعدادات حسابك أو عن طريق التواصل مع support@lena-official.com. يدخل الإلغاء حيز التنفيذ في نهاية دورة الفوترة الحالية. لا يتم تقديم مبالغ مستردة جزئية للفترات غير المستخدمة.

6. الاستخدام المقبول

أنت توافق على عدم استخدام المنصة من أجل:

تقديم معلومات تجارية كاذبة أو مضللة أو احتيالية.

نشر محتوى تشهيري أو مسيء أو تمييزي أو غير قانوني.

التعدي على حقوق الملكية الفكرية للآخرين.

نقل رسائل غير مرغوب فيها أو بريد عشوائي أو تعليمات برمجية ضارة.

محاولة الوصول غير المصرح به إلى المنصة أو حسابات المستخدمين الآخرين.

نسخ أو إعادة توزيع محتوى المنصة دون إذن كتابي منا.

استخدام المنصة لأي غرض ينتهك القوانين أو اللوائح المعمول بها.

7. الملكية الفكرية

يعد جميع المحتوى الموجود على المنصة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الشعارات والتصميم والنصوص والرسومات والبرامج، ملكاً لشركة لينا أو المرخصين لها وهو محمي بموجب قوانين الملكية الفكرية المعمول بها. تُمنح ترخيصاً محدوداً وغير حصري وغير قابل للتحويل للوصول إلى المنصة واستخدامها للغرض المقصود منها.

من خلال إرسال محتوى إلى لينا (مثل صور الأعمال أو الأوصاف)، فإنك تمنحنا ترخيصاً غير حصري وخالي من حقوق الملكية وعالمي لعرض هذا المحتوى وتوزيعه على المنصة.

8. اتصالات الرسائل القصيرة (SMS)

من خلال تقديم رقم هاتفك، فإنك توافق على تلقي رسائل نصية قصيرة من لينا تتعلق بحسابك ومعاملاتك وعروضك الترويجية. يمكنك إيقاف الاشتراك في أي وقت عن طريق الرد بكلمة STOP على أي رسالة. قد يتم تطبيق أسعار الرسائل والبيانات. لن يؤثر إيقاف الاشتراك في الرسائل الترويجية على رسائل المعاملات المتعلقة بحسابك.

9. خدمات الطرف الثالث

قد تتكامل المنصة مع خدمات جهات خارجية أو ترتبط بها (مثل معالجات الدفع وخدمات الخرائط). نحن لسنا مسؤولين عن المحتوى أو ممارسات الخصوصية أو شروط خدمات الطرف الثالث. إن استخدامك لمثل هذه الخدمات يقع على مسؤوليتك الخاصة وتحكمه شروطهم الخاصة.

10. إخلاء المسؤولية

تُقدم المنصة على أساس "كما هي" و"كما هي متاحة" دون أي ضمانات من أي نوع، سواء كانت صريحة أو ضمنية. نحن لا نضمن أن المنصة ستكون غير منقطعة أو خالية من الأخطاء أو خالية من الفيروسات أو المكونات الضارة الأخرى. لا نقدم أي ضمان بخصوص دقة أو اكتمال أي محتوى على المنصة.

11. حدود المسؤولية

إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لا تتحمل لينا المسؤولية عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو تأديبية، بما في ذلك فقدان الأرباح أو البيانات أو الشهرة، الناشئة عن أو المتعلقة باستخدتمك للمنصة، حتى لو تم إبلاغنا باحتمالية حدوث مثل هذه الأضرار. لن تتجاوز مسؤوليتنا الإجمالية تجاهك المبلغ الذي دفعته لنا خلال الاثني عشر (12) شهراً السابقة للمطالبة.

12. التعويض

أنت توافق على الدفاع عن لينا ومسؤوليها ومديريها وموظفيها ووكلائها وتعويضهم وإبراء ذمتهم من وضد أي مطالبات ومسؤوليات وأضرار وخسائر ونفقات، بما في ذلك الرسوم القانونية المعقولة، الناشئة عن أو المرتبطة بأي شكل من الأشكال باستخدامك للمنصة أو انتهاكك لهذه الشروط أو تعديك على أي حقوق لجهات خارجية.

13. الإنهاء

نحتفظ بالحق في تعليق أو إنهاء وصولك إلى المنصة في أي وقت، بسبب أو بدون سبب أو إشعار، بما في ذلك انتهاك هذه الشروط. عند الإنهاء، سيتوقف حقك في استخدام المنصة فوراً. الأحكام التي بطبيعتها يجب أن تستمر بعد الإنهاء ستظل سارية.

14. القانون الحاكم

تخضع هذه الشروط وتُفسر وفقاً لقوانين الولايات المتحدة والولاية التي تعمل فيها لينا، دون اعتبار لمبادئ تنازع القوانين. سيتم حل أي نزاعات تنشأ بموجب هذه الشروط من خلال التحكيم الملزم أو في المحاكم المختصة المعمول بها.

15. التغييرات في الشروط

نحتفظ بالحق في تعديل هذه الشروط في أي وقت. سنقوم بإخطارك بالتغييرات الجوهرية من خلال نشر الشروط المحدثة على المنصة وتحديث تاريخ السريان. يشكل استمرارك في استخدام المنصة بعد نشر التغييرات قبولاً منك للشروط المعدلة.

16. اتصل بنا

إذا كانت لديك أسئلة حول هذه الشروط والأحكام، يرجى التواصل معنا:

لينا (Lena)

البريد الإلكتروني: legal@lena-official.com

الموقع الإلكتروني: https://lena-official.com

تم تحديث هذه الشروط والأحكام آخر مرة في 7 مايو 2026.